Judges 9:13 And the grapevine said to them, Allowing my wine, the gladness of God, and of the ones of men, should I go to rule over the trees?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G2036 [³said G1473 ⁴to them G3588 ¹the G288 ²grapevine], G863 Allowing G3588 G3631 my wine, G1473 G3588 the G2167 gladness G3588 G2316 of God, G2532 and G3588 of the ones G444 of men, G4198 should I go G756 to rule G1909 over G3588 the G3586 trees?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτοίς G3588 η G288 άμπελος G863 αφείσα G3588 τον G3631 οίνόν μου G1473 G3588 την G2167 ευφροσύνην G3588 του G2316 θεού G2532 και G3588 των G444 ανθρώπων G4198 πορευθώ G756 άρχειν G1909 επί G3588 των G3586 ξύλων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DPM αυτοις G3588 T-NSF η G288 N-NSF αμπελος V-AAPNS αφεισα G3588 T-ASM τον G3631 N-ASM οινον G1473 P-GS μου G3588 T-ASF την G2167 N-ASF ευφροσυνην G3588 T-ASF την G3844 PREP παρα G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων G4198 V-APS-1S πορευθω G757 V-PAN αρχειν G3586 N-GPN ξυλων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ותאמר להם הגפן החדלתי את תירושׁי המשׂמח אלהים ואנשׁים והלכתי לנוע על העצים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H559 ותאמר said H1612 להם הגפן And the vine H2308 החדלתי unto them, Should I leave H853 את H8492 תירושׁי my wine, H8055 המשׂמח which cheereth H430 אלהים God H376 ואנשׁים and man, H1980 והלכתי and go H5128 לנוע to be promoted H5921 על over H6086 העצים׃ the trees?

new⁽ⁱ⁾

13 H1612 And the vine H559 [H8799] said H2308 [H8804] to them, Should I leave H8492 my wine, H8055 [H8764] which cheereth H430 God H582 and man, H1980 [H8804] and go H5128 [H8800] to be promoted H6086 over the trees?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ quae respondit numquid possum deserere vinum meum quod laetificat Deum et homines et inter ligna cetera commoveri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Quæ respondit eis: Numquid possum deserere vinum meum, quod lætificat Deum et homines, et inter ligna cetera promoveri?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Which answeride, Whether Y may forsake my wyn, that gladith God and men, and be auaunsid among othere trees?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ But the vyne sayde vnto them: Shal I leaue my swete wyne, which reioyseth God and men, and go to be puft vp aboue the trees?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And the vine answered, 'Should I leave my wine that cheereth both God and man, and go to be promoted over the trees?'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And the vyne aunswered, shulde I leaue my wyne that cheareth both God & man & go to be promoted ouer the trees.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ The vyne sayde vnto them: shuld I leaue my wyne wherby I cheare bothe goddes and men, and go to be promoted ouer the trees?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ But the Vine sayde vnto them, Should I leaue my wine, whereby I cheare God and man, and goe to aduance me aboue the trees?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ The vine sayde vnto them: Should I leaue my wine wherby I cheare both God and man, and go to be promoted ouer the trees

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And it answered them: Can I forsake my wine, that cheereth God and men, and be promoted among the other trees?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1612 And the vine H559 said [H8799] H2308 unto them, Should I leave [H8804] H8492 my wine H8055 , which cheereth [H8764] H430 God H582 and man H1980 , and go [H8804] H5128 to be promoted [H8800] H6086 over the trees?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ But the vine said to them, Shall I leave my wine, which cheereth gods and men, and go to wave over the trees?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And the vine said to them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1612 And the vine H559 [H8799] said H2308 [H8804] to them, Should I leave H8492 my wine H8055 [H8764] , which cheereth H430 God H582 and man H1980 [H8804] , and go H5128 [H8800] to be promoted H6086 over the trees?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And the vine said to them, Shall I leave my wine that cheers God and men, and go to be promoted over the trees?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ ἄμπελος, μὴ ἀπολείψασα τὸν οἶνόν μου τὸν εὐφραίνοντα Θεὸν καὶ ἀνθρώπους, πορεύσομαι κινεῖσθαι ἐπὶ τῶν ξύλων;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ But the vine said unto them, Should I give up my fresh wine, which rejoiceth God and men, and go to be promoted over the trees!

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And the vine saith to them, Have I ceased from my new wine, which is rejoicing gods and men, that I have gone to stagger over the trees?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And the vine will say to them, Left I my new wine-making, rejoicing God and men, and went I to wander about over the trees?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And the vine said to them, Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave over the trees?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to wave to and fro over the trees?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the vine said unto them, Should I leave my new wine, which cheereth God and man, and go to wave to and fro over the trees?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1612 And the vine H559 said H2308 unto them, Should I leave H8492 my new wine, H8055 which cheereth H430 God H582 and man, H1980 and go H5128 to wave H6086 to and fro over the trees?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And the vine said unto them: Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to hold sway over the trees?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ But the vine said unto them, Should I leave my new wine, that rejoiceth gods and men,––and go to wave to and fro, over the trees?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the vine said to them, Have I ceased from my new wine, which is rejoicing elohims and men, that I have gone to stagger over the trees?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ But the vine said to them, Am I to give up my wine, which makes glad God and men, to go waving over the trees?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the vine said to them, Should I leave my wine, which cheers God and man, and go to be promoted over the trees?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the vine said to them, Should I cease from my new wine, which rejoices god and men, and go to hold sway over the trees?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the vine says to them, I - forsake I my juice which cheers Elohim and man to go wave over the trees?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the vine said to them, Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave to and fro over the trees?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ “The vine said to them, ‘Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave back and forth over the trees?’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1612 "The vine H559 said H2308 to them, ‘Should I leave H8492 my new wine, H8055 which cheers H430 God H582 and man, H1980 and go H5128 to wave H6086 back and forth over the trees?'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ "The vine said to them, 'Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave back and forth over the trees?'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the vine said to them, Should I leave my wine, which cheers God and man, and go to be promoted over the trees?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1612 And the vine H559 said H2308 to them, Should I leave H8492 my wine, H8055 which cheers H430 God H376 and man, H1980 and go H5128 to be promoted H5921 over H6086 the trees?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheers God and man, and go to be promoted over the trees?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheers God and man, and go to be promoted over the trees?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ And the vine said to them, "Should I leave my wine, which cheers God and man, and go to be promoted over the trees?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1612 And the vine H559 said H2308 unto them, Should I leave H8492 my wine, H8055 which cheers H430 God H582 and man, H1980 and go H5128 to be promoted H6086 over the trees?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheers God and man, to go and sway over the trees?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the vine said to them, Shall I leave my wine that cheers God and men, and go to be promoted over the trees?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And the vine said to them, Shall I leave my wine that cheers God and men, and go to be promoted over the trees?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »‘But the vine answered: ‘I could not govern you for I would have to stop producing my wine. It makes gods and human beings happy.’

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ But the grape vine asked them, ‘Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go take dominion over trees?’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ But the vine said to them, 'Should I stop producing my wine that makes the gods and men happy, to go sway over the trees?'

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ But the grapevine replied, ‘Should I stop giving my wine that cheers both God and man, to hold sway over the trees?’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ But the grapevine replied, ‘Should I stop giving my wine that cheers both God and man, to hold sway over the trees?’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the vine said to them, Should I leave my new wine, which cheers God and man and go to wave to and fro over the trees?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheers God and man, to go and sway over the trees?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1612 Aber der Weinstock H559 sprach H8492 zu ihnen: Soll ich meinen Most H2308 lassen H430 , der Götter H582 und Menschen H8055 fröhlich H1980 macht, und hingehen H6086 , daß ich über den Bäumen H5128 schwebe ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Aber der Weinstock sprach zu ihnen: Soll ich meinen Most lassen, der Götter und Menschen fröhlich macht, und hingehen, daß ich über den Bäumen schwebe?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und der Weinstock sprach zu ihnen: Sollte ich meinen Most aufgeben, der Götter und Menschen erfreut, und sollte hingehen, zu schweben über den Bäumen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und der Weinstock sprach zu ihnen: Sollte ich meinen Most aufgeben, der Götter und Menschen erfreut, und sollte hingehen, zu schweben über den Bäumen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1612 Und der Weinstock H559 sprach H8492 zu ihnen: Sollte ich meinen Most H430 aufgeben, der Götter H582 und Menschen H8055 erfreut H1980 , und sollte hingehen H6086 , zu schweben über den Bäumen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Maar de wijnstok zeide tot hen: Zou ik mijn most verlaten, die God en mensen vrolijk maakt? En zou ik heengaan om te zweven over de bomen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1612 Maar de wijnstok H559 H8799 zeide H8492 tot hen: Zou ik mijn most H2308 H8804 verlaten H430 , die God H582 en mensen H8055 H8764 vrolijk maakt H1980 H8804 ? En zou ik heengaan H5128 H8800 om te zweven H5921 over H6086 de bomen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Et la vigne leur dit: Puis-je abandonner mon vin qui réjouit Dieu et les hommes, et m’en aller pour être élevé à la tête des arbres?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et la vigne dit leur dit: Laisserais-je mon moût, qui réjouit Dieu et les hommes, et irais-je m'agiter pour les arbres?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et la vigne répondit : Me ferait-on quitter mon bon vin, qui réjouit Dieu et les hommes, afin que j'aille m'agiter pour les autres arbres ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Mais la vigne leur répondit: Renoncerais-je à mon vin, qui réjouit Dieu et les hommes, pour aller planer sur les arbres?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1612 Mais la vigne H559 leur répondit H8799 H2308 : Renoncerais H8804 H8492 -je à mon vin H8055 , qui réjouit H8764 H430 Dieu H582 et les hommes H1980 , pour aller H8804 H5128 planer H8800 H6086 sur les arbres ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y la vid les respondió: ¿He de dejar mi mosto, que alegra a Dios y a los hombres, por ir a ser grande sobre los árboles?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y la vid les respondió: ¿Tengo de dejar mi mosto, que alegra á Dios y á los hombres, por ir á ser grande sobre los árboles?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y la vid les respondió: ¿He de dejar mi mosto, que alegra a Dios y a los hombres, por ir a ser grande sobre los árboles?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Por hardhia u përgjegj kështu: "A duhet të heq dorë nga vera ime e ëmbël që gëzon Perëndinë dhe njerëzit, dhe të shkoj të shqetësohem për drurët?".

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Виноградная лоза сказала им: оставлю ли я сок мой,который веселит богов и человеков, и пойду ли скитаться по деревам?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فقالت لها الكرمة أاترك مسطاري الذي يفرح الله والناس واذهب لكي املك على الاشجار.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ А лозата им казала: Да оставя ли аз новото си вино, което весели Бога и хората, за да ида да се вея над дърветата?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Odgovori im loza: 'Zar da se odreknem vina što veseli bogove i ljude da bih vladala nad drugim drvećem?'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Jimž odpověděl vinný kořen: Zdali já, opustě své víno, kteréž obveseluje Boha i lidi, půjdu, abych postaven byl nad stromy?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og Vinstokken sagde til dem: Skulde jeg forlade min Most, som glæder Guder og Mennesker, og gaa hen at svæve over Træerne?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 葡萄樹回答說：我豈肯止住使　神和人喜樂的新酒，飄颻在眾樹之上呢。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1612 葡萄樹 H559 回答說 H2308 ：我豈肯止住 H430 使　神 H582 和人 H8055 喜樂 H8492 的新酒 H5128 ，飄颻 H6086 在眾樹之上呢。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 葡萄树回答说：我岂肯止住使　神和人喜乐的新酒，飘颻在众树之上呢。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1612 葡萄树 H559 回答说 H2308 ：我岂肯止住 H430 使　神 H582 和人 H8055 喜乐 H8492 的新酒 H5128 ，飘颻 H6086 在众树之上呢。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Sed la vinberujo diris al ili:CXu mi perdis mian moston, kiu gajigas Dion kaj homojn, ke mi iru vagi super la arboj?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Mutta viinapuu sanoi heille: pitääkö minun luopuman viinastani, joka sekä jumalat että ihmiset ilahuttaa, ja menemän ja korottaman itseni puiden ylitse?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Mutta viinipuu vastasi heille: 'Jättäisinkö mehuni, joka saa jumalat ja ihmiset iloisiksi, mennäkseni huojumaan ylempänä muita puita!'

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pye rezen an di yo: Nou ta vle mwen sispann bay diven ki fè kè bondye yo ak kè lèzòm kontan pou m' al chèf sou tout pyebwa!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Azonban a szõlõtõ [is] azt mondta nékik: Elhagyjam-é mustomat, a mely isteneket és embereket vidámít, és elmenjek, hogy ingadozzam a fák felett?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tetapi pokok anggur menjawab, 'Masakan saya harus berhenti menghasilkan anggur yang menyenangkan hati dewa-dewa dan manusia, hanya untuk menjadi rajamu!'

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ma la vite disse loro: Resterei io di produrre il mio mosto, che rallegra Iddio e gli uomini, per andar vagando per gli altri alberi?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Ma la vite rispose loro: Rinunzierei io al mio vino che rallegra Dio e gli uomini, per andare ad agitarmi al disopra degli alberi?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 포도나무가 그들에게 이르되 `하나님과 사람을 기쁘게 하는 나의 새 술을 내가 어찌 버리고 가서 나무들 위에 요동하리요' 한지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Vynmedis jiems atsakė: ‘Argi galiu atsisakyti vyno, kuris linksmina dievus ir žmones, ir nuėjęs valdyti medžius?’

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Tedy im odpowiedziała macica: Izali opuszczę moszcz mój, który uwesela Boga i ludzie, a pójdę, abym wystawiona była nad drzewy?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Mas a videira lhes respondeu: Deixaria eu o meu mosto, que alegra a Deus e aos homens, para ir balouçar sobre as árvores?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Men vintreet sa til dem: Skulde jeg gi avkall på min most, som gleder Gud og mennesker, og gi mig til å svaie over trærne?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dar viţa le -a răspuns:,Să-mi părăsesc eu vinul, care înveseleşte pe Dumnezeu şi pe oameni, ca să mă duc să domnesc peste copaci?`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І промовив до них виноград: Чи я загубив свого сока, що Бога й людей веселити, і сторожити піду над деревами?